This function processes the finalized FIMS JSON output and extracts/formats log_like, distribution, init, and expected from density_components, observed_values, and expected_values into a structured tibble for easier analysis and manipulation. Values are subsequently used to generate the 'fits' tibble from get_fits().